Niederdeutsche Lyrik neu belebt: 150 Jahre Martha Müller-Grählert!
Das Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik (KND) der Universität Greifswald hat neue Unterrichtsmaterialien entwickelt, die sich dem Werk der renommierten pommerschen Dichterin Martha Müller-Grählert widmen. Anlässlich ihres 150. Geburtstags im Jahr 2026 wurden zehn ihrer Gedichte ausgewählt und in ein modernes Format gebracht. Diese neuen Vertonungen wurden am 17. Juni 2026 im Pommerschen Landesmuseum präsentiert, wo eine Live-Aufführung vor Schülerinnen und Schülern aus Greifswald und Umgebung stattfand. Dabei konnten die Schüler*innen nicht nur die Musik, sondern auch die Gedichte hautnah erleben.
Die Veranstaltung war mehr als nur ein Konzert; sie umfasste auch eine Fortbildung für Lehrkräfte. Diese erhielten Einblicke in die neuen Unterrichtsmaterialien, die im Rahmen der Kooperation zwischen dem Pommerschen Landesmuseum und der Stadtbibliothek Greifswald entstanden sind. Bildungsministerin Simone Oldenburg betonte bei der Gelegenheit die innovative Verbindung von Niederdeutsch, Literatur und Musik. Sie hob hervor, dass die Materialien das kulturelle Erbe junger Menschen erlebbar machen sollen, was durch die modernen Vertonungen der Band SEESIDE weiter verstärkt wird.
Herausforderungen im Unterricht
Die Beschäftigung mit niederdeutscher Lyrik bringt für die Schüler*innen diverse Herausforderungen mit sich. Dabei spielt die Verständlichkeit der Sprache eine entscheidende Rolle. Laut den Ausführungen von Prof. Dr. Birte Arendt, Projektleiterin des KND, stellt das Erlernen der fremden Sprache eine doppelte Übersetzungsherausforderung dar. Die Inhalte sind so aufbereitet, dass sie Schülerinnen und Schüler mit unterschiedlichsten Vorkenntnissen ansprechen. Während einige bereits Niederdeutsch lernen, begegnen andere der Sprache zum ersten Mal.
Die Unterrichtsmaterialien sind nicht nur auf das Fach Niederdeutsch ausgerichtet, sondern können auch in Fächern wie Deutsch, Kunst, Musik oder Religion eingesetzt werden. Zudem stehen die Materialien teilweise in Deutscher Gebärdensprache (DGS) zur Verfügung, um einen inklusiven Zugang zu gewährleisten. Lehrkräfte haben die Möglichkeit, alle Materialien, die modernen Lieder sowie Illustrationen von der Künstlerin Stephanie Wunder betreffen, kostenlos über die Internetseite des KND herunterzuladen.
Martha Müller-Grählerts Erbe
Martha Müller-Grählert zählt zu den bekanntesten niederdeutschen Autorinnen Norddeutschlands, deren Werke bis heute Bedeutung haben. Ihre Gedichte, darunter „Mine Heimat“, das als Ostseewellenlied weltweit bekannt ist, finden nachhaltigen Widerhall. Die Auswahl für die Unterrichtshandreichung umfasst Gedichte aus verschiedenen Sammlungen, wie „Schelmenstücke“ und „Sünnenkringel“. Diese werden in zwei Schreibweisen dargestellt: der Originalversion sowie in einer orthographischen Fassung nach Herrmann-Winter, ergänzt durch Übersetzungen und Links zu einem Online-Wörterbuch für Mecklenburg-Vorpommern.
Das Literaturprojekt, das in seinem Kern darauf abzielt, das Werk von Martha Müller-Grählert zeitgemäß zu präsentieren, bietet nicht nur einen Einblick in ihr literarisches Schaffen, sondern auch eine Möglichkeit, jüngere Generationen für die niederdeutsche Sprache und Kultur zu begeistern. Laut der Landesbeauftragten für Niederdeutsch, Nadine Koop, hebt die Neuvertonung der Texte die Relevanz Müller-Grählerts für die moderne Literatur hervor. Diese Initiativen sind nicht nur für den Unterricht, sondern für die gesamte Gesellschaft von Bedeutung.
Für weitere Informationen können interessierte Lehrkräfte und Interessierte die Materialien direkt über die Website des KND abrufen. Ansprechpartnerin für das Projekt ist Prof. Dr. Birte Arendt, vom Institut für Deutsche Philologie an der Universität Greifswald.