Heute, am 7. November 2026, wird in Stavenhagen der 28. Fritz-Reuter-Literaturpreis verliehen. Hauptpreisträger ist Dr. Matthias Vollmer von der Universität Greifswald. Die Auszeichnung für seine langjährige Arbeit am „Pommerschen Wörterbuch“ wird um 17 Uhr im Schloss Stavenhagen überreicht. Der Hauptpreis ist mit 3000 Euro dotiert.

Die Stadt Stavenhagen und das Fritz-Reuter-Literaturmuseum würdigen damit einen Forscher, der das Projekt über Jahre als Bearbeiter, Leiter und Herausgeber begleitet und maßgeblich zu seinem Abschluss beigetragen hat. Im Sommer 2026 wurden die Arbeiten beendet. Für ein Wörterbuch, dessen Geschichte ein gutes Stück durch Krieg, politische Eingriffe und jahrzehntelange Geduld geprägt ist, klingt das fast schon nach einem leisen Endspurt.

Ein Wörterbuch mit langem Atem

Gegründet wurde das Pommersche Wörterbuch 1925 von Wolfgang Stammler an der Universität Greifswald. Es dokumentiert den Wortschatz der niederdeutschen Mundarten der ehemaligen preußischen Provinz Pommern in den Grenzen von 1936 – samt sprachlicher und kultureller Besonderheiten. Im Zweiten Weltkrieg ging fast das gesamte bis dahin gesammelte Material verloren. Einige Archivzettel konnten gerettet werden, weil sie in der Privatwohnung des damaligen Leiters Kurt Mischke in Gristow bei Greifswald lagen. Nach dem Krieg wurden sie dort teilweise als Schreibpapier verwendet, besonders von Schulkindern.

Nach 1945 wurde die Sammlung unter Hans Friedrich Rosenfeld neu aufgebaut. Dafür entstanden Fragebogen, zahlreiche Mundartsprecher wurden interviewt und Tonbandaufnahmen angefertigt. Trotz der schwierigen Suche nach Gewährsleuten aus dem ehemaligen Hinterpommern wuchs das Archiv bis zum Ende der 1960er Jahre auf rund 1,2 Millionen Belegzettel an. Die von Gewährspersonen ausgefüllten DIN-A7-Zettel bildeten die wichtigste Grundlage für etwa 65.000 Wortartikel.

Leicht war die Arbeit in der DDR nicht. Wegen der Tabuisierung des Begriffs „Pommern“ wurde die Arbeitsstelle 1952 in „Niederdeutsches Wörterbuch“ umbenannt. 1969 wurden die Arbeiten aus politischen Gründen vollständig eingestellt. Die bis dahin zusammengetragenen Materialien blieben in 526 Kästen in Greifswald erhalten; die damalige Leiterin Renate Herrmann-Winter bewahrte die Archivbestände.

Hier könnte Ihr Advertorial stehen
Ein Advertorial bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihre Botschaft direkt im redaktionellen Umfeld zu platzieren

Von Greifswald zurück nach Greifswald

Nach der deutschen Wiedervereinigung nahm man das Projekt wieder auf. 1992 erfolgte die Wiedereinrichtung bei der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Seit 1999 liegt die Zuständigkeit vollständig beim Land Mecklenburg-Vorpommern – das Wörterbuch kehrte damit an die Universität Greifswald zurück.

Das fertige Nachschlagewerk umfasst zwei Bände mit jeweils 13 Lieferungen. Die erste Lieferung mit der Buchstabenstrecke A–„afbacken“ erschien 1997. 2007 wurde der erste Band von A bis K abgeschlossen und im Akademie-Verlag Berlin veröffentlicht. Herausgeber waren Renate Herrmann-Winter und Matthias Vollmer; ab 2016 übernahm Vollmer die Leitung und alleinige Herausgeberschaft.

Der zweite Band mit der Buchstabenstrecke L–Z erschien im Verlag De Gruyter. Mit der 13. Lieferung, „vullstoppen“–„Zyklopenmur“, ISBN 9783112268636, wurden die Arbeiten im Sommer 2026 abgeschlossen. 53 Karten ergänzen die Wortartikel. Darunter sind eine Wortkarte und eine Lautkarte, außerdem Auszüge aus der letzten Lieferung sowie der Artikel „Zeese – Zeesboot – zeesen“. Zum Werk gehört auch eine Literaturliste zur Geschichte, Dialektlexikographie und zu sprachgeografischen Arbeiten über Pommern.

Das Wörterbuch zeigt nicht bloß, was pommersche Wörter bedeuten und wo sie verbreitet sind. Es öffnet auch Einblicke in Alltag und Lebenswelt der Mundartsprecher. Nach Angaben der Universität schließt es einen der letzten noch fehlenden Bereiche der Dialekt-Wörterbücher im deutschen Sprachraum.

Weitere Auszeichnungen in Stavenhagen

Ein Ehrenpreis geht an Dietmar Dumjahn. Gewürdigt werden seine zahlreichen Veröffentlichungen auf Niederdeutsch und sein Engagement für den Erhalt und die Vermittlung der Sprache. Den mit 1000 Euro dotierten Sonderpreis der Jury erhält Jette Bolz. Als Niederdeutschbotschafterin Mecklenburg-Vorpommerns schreibt sie eigene Texte und setzt sich für den Gebrauch der Sprache ein.

Der Fritz-Reuter-Literaturpreis wird seit 1999 jährlich verliehen. Ausgezeichnet werden neue niederdeutsche Literatur sowie sprach- und literaturwissenschaftliche Arbeiten. Unterstützt wird der Preis von der Sparkasse Neubrandenburg-Demmin.

Die Preisskulptur stammt von der Porzellankünstlerin Marie-Luise Franz aus Gnevezow und dem Stavenhagener Kunsthandwerker Hagen Effenberger. Während im Schloss die Preisverleihung vorbereitet wird, endet an der Universität Greifswald ein Projekt, dessen Spuren von Fragebögen und Tonbändern über 526 Kästen bis zu den letzten Druckseiten reichen.