Wer den Satz „Ich hoo den Wooche oo hölf schiiab.“ nicht auf Anhieb einordnen kann, muss sich nicht grämen. Am 11. November 2026 geht es in Schweinfurt genau um solche sprachlichen Eigenheiten. Dr. Monika Fritz-Scheuplein spricht von 18:30 bis 20:00 Uhr in der Rathausdiele, Markt 1, über „Grammatikalische und syntaktische Besonderheiten der Dialekte in Unterfranken“.

Der Vortrag des Universitätsbunds Würzburg e.V. gehört zur Reihe „Hörsaal on Tour“. Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. Im Wintersemester 2026/27 bringen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Universität Würzburg kostenlose Vorträge aus medizinischen, historischen, naturwissenschaftlichen und geisteswissenschaftlichen Bereichen in verschiedene Orte Unterfrankens.

Wenn Dialekt mehr ist als ein anderer Klang

Unterfränkische Dialekte unterscheiden sich nicht nur bei Lautung und Wortschatz. Auch die Grammatik geht eigene Wege. Fritz-Scheuplein nimmt unter anderem weibliche und männliche Bezeichnungen für Lebewesen, unterschiedliche Formen der Pluralbildung, den Konjunktiv im Dialekt und besondere Wortstellungen im Satzbau unter die Lupe. Sprachkarten sollen dabei zeigen, wie sich Sprachräume in Unterfranken anhand grammatikalischer und syntaktischer Merkmale abgrenzen lassen.

Das passt zur Arbeit des Unterfränkischen Dialektinstituts, kurz UDI. Es ist am Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft der Universität Würzburg angesiedelt und gilt als einziges Zentrum für Dialektforschung in Unterfranken. Dort wird die Dialektsituation der Region auch künftig dokumentiert. Das Institut führt die Arbeit des Sprachatlas von Unterfranken (SUF) fort und betreut dessen Publikation.

Außerdem berät das UDI weiterhin zur Bayerischen Dialektdatenbank BayDat. Seit Anfang 2019 wird sie von der IT-Abteilung der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München betreut. Wer eine fundierte Auskunft zu dialektologischen Fragen über den unterfränkischen Dialekt sucht, kann sich ebenfalls an das Institut wenden. Gesammelt, überprüft, systematisiert und archiviert werden dort Mundarttexte und Mundartwörter; über FrankDiDok sind diese Materialien öffentlich zugänglich. Unterstützung erhalten unter anderem Mundartdichter, Heimatpfleger, Lehrer, Schüler und weitere Interessierte.

Hier könnte Ihr Advertorial stehen
Ein Advertorial bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihre Botschaft direkt im redaktionellen Umfeld zu platzieren

Vom Fragebuch zur Sprachkarte

Der Sprachatlas von Unterfranken hält die regionale Verbreitung von Dialektmerkmalen in Kartenform fest. Er ist ein Teilprojekt des Bayerischen Sprachatlas. Den Anfang der Arbeiten am Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben machte 1984 die Universität Augsburg. Danach entstanden weitere regionale Projekte: der Sprachatlas von Nordostbayern für Oberfranken und die Oberpfalz an der Universität Bayreuth, die Sprachatlanten von Niederbayern und Oberbayern an der Universität Passau, der Sprachatlas von Mittelfranken in Erlangen und schließlich jener von Unterfranken an der Universität Würzburg.

Zwischen 1989 und 1995 erhoben Dialektkundige mit Fragebüchern den Sprachgebrauch älterer, seit mehreren Generationen ortsansässiger Dialektsprecher ab 65 Jahren. Der Fragenkatalog umfasste 60 Sachgebiete mit rund 2.500 Fragen. Im Mittelpunkt stand die Lebenswirklichkeit der ländlichen Bevölkerung, weil der Dialekt dort als besonders lebendig galt. Erfasst wurden Wortschatz, Formenbildung und Lautung der unterfränkischen Dialekte.

Gefragt wurde in 182 unterfränkischen Ortschaften. Das Fragebuch entsprach weitgehend demjenigen des Sprachatlasses von Bayerisch-Schwaben, wurde aber um unterfränkische Themen ergänzt – zum Beispiel um zusätzliche Fragen zum Weinbau. Im Winter wurde befragt, im Sommer wurden die Daten weiterverarbeitet, elektronisch erfasst und in eine Datenbank eingespielt. Nach Abschluss der Erhebungen begannen die Arbeiten an den Atlasbänden.

Die sogenannten Punktsignaturkarten machen lautliche, morphologische und lexikalische Merkmale sichtbar. Darauf lässt sich etwa verfolgen, wo ein Huhn „Hünkel“ heißt, ein kleines Rad als „Rädla“ oder „Rädsche“ bezeichnet wird und ein Bonbon „Zuckerle“ oder „Gutsle“ ist. Kleine Unterschiede, große Landkarte.

Sechs Bände, viele Wörter

Der Sprachatlas von Unterfranken umfasst sechs Kartenbände, die alle erschienen sind:

  • Band 1, 2006: Lautgeographie I – Kurzvokale; Lautgeographie II – Konsonanten
  • Band 2, 2007: Lautgeographie III – Langvokale; Lautgeographie IV – Diphthonge
  • Band 3, 2008: Formengeographie I – Nomen und Pronomen; Formengeographie II – Verb. Bearbeitet von Marion Bayer-Weghake, Elke Simon und Oliver Herbst
  • Band 4, 2009: Wortgeographie I – Heu- und Getreideernte, Ackerbau, Boden und Flur, Düngung; Wortgeographie II – Rindvieh, Rübenbau, Milchverarbeitung, Ziege und Schaf, Schwein und Hausschlachten, Geflügel und weitere Haustiere
  • Band 5, 2005: Wortgeographie III – menschlicher Körper, menschliche Gemeinschaft, Kleidung sowie körperliche und seelische Äußerungen; Wortgeographie IV – Zeiteinteilungen und Grußformeln, Essen und Trinken, Brot und Brotbacken, Hausarbeit, Spielen und Spielzeug sowie Kleinwörter
  • Band 6, 2007: Wortgeographie V – Obst, Gemüse und Blumen, Bauernhaus und Bauernhof, Haushalt, frei lebende Tiere und Wettererscheinungen; Wortgeographie VI – Wagen und Karren, Schlitten, Wald und Holz, Düngung, Körbe und Gefäße

Der Universitätsbund Würzburg e.V. wurde 1921 gegründet. Als Gesellschaft der Freunde und Förderer unterstützt er die Universität Würzburg und ist durch 15 Koordinierungskreise sowie eine Tochtergesellschaft in der Region vertreten. In der Rathausdiele wird daraus am Mittwochabend kein trockener Kartenabend, sondern ein Blick darauf, wie viel Satzbau, Geschlecht und Mehrzahl in einem einzigen Dialektsatz stecken können.