In den Richter-Apotheken in Würzburg gehört Rothstein González inzwischen ganz selbstverständlich zum Arbeitsalltag. Die junge Apothekerin absolviert dort derzeit einen Teil ihrer pharmazeutischen Ausbildung – nicht in Salamanca, sondern im Rahmen eines Erasmus-Aufenthalts an der Uni Würzburg.

Ihr Chef Richter schätzt vor allem ihre Sprachkenntnisse, ihre freundliche Art und ihre pharmazeutischen Fachkenntnisse. In der deutschen Apothekenwelt und in Würzburg habe sie sich schnell eingearbeitet. Schon nach wenigen Wochen unterstützte sie bei der Herstellung von Rezepturen und arbeitete PTA sowie Apothekerinnen und Apotheker in weiteren Bereichen zu.

Von Salamanca an den Main

Das Pharmaziestudium in Spanien ist formal als Bachelorstudiengang angelegt und dauert etwa fünf Jahre. Auch dort gehört ein halbjähriges Praktikum zur Ausbildung. Zusätzlich studiert Rothstein González Biotechnologie in Salamanca. Die spanische Stadt und Würzburg seien ebenso wie ihre Universitäten ähnlich groß – ein Wechsel, der offenbar nicht mit einem Kulturschock, sondern eher mit neuen Abläufen, neuen Stimmen und einer anderen Apothekenroutine verbunden war.

Zwischen der Universidad de Salamanca und der Julius-Maximilians-Universität besteht eine Partnerschaft. Über diese Verbindung kam Rothstein González nach Würzburg. Ihre Erfahrungen in zwei deutschen Apotheken haben ihre Berufspläne verändert: Ursprünglich strebte sie eine Karriere in der Pharmaindustrie an. Inzwischen gefällt ihr die Arbeit in der öffentlichen Apotheke zunehmend. Ein Einstieg in eine Vor-Ort-Apotheke ist deshalb nicht mehr ausgeschlossen.

Nach dem Abschluss ihrer Bachelorarbeiten in Pharmazie und Biotechnologie kann sie sich das deutsche halbjährige Praktikum in Spanien für die Approbation anrechnen lassen. Der Weg von der spanischen zur deutschen Approbation führt über eine Fachsprachenprüfung. Wegen ihrer deutschen Wurzeln erwartet Richter dabei keine größeren Schwierigkeiten. Er rechnet mit einem sehr guten Prüfungsergebnis und erwägt, Rothstein González dauerhaft in Deutschland zu beschäftigen.

Hier könnte Ihr Advertorial stehen
Ein Advertorial bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihre Botschaft direkt im redaktionellen Umfeld zu platzieren

Approbation als grenzüberschreitender Schlüssel

Richter hält internationale Studien- und Berufswege im Sinne des Bologna-Prozesses für erstrebenswert. Solche offenen Bildungswege könnten seiner Einschätzung nach mehr junge Menschen für ein Pharmaziestudium gewinnen. Zugleich soll die universitäre Ausbildung der Pharmazie erhalten bleiben. Eine stärkere Vertretung durch PTA in Apotheken lehnt Richter als Weg zu einer „Semiprofessionalität“ ab.

Die Approbation als Apothekerin beziehungsweise Apotheker hat in Deutschland und Spanien einen hohen Stellenwert. Für die Berufsausübung in Deutschland ist eine staatliche Anerkennung erforderlich: entweder die Approbation oder eine befristete Berufserlaubnis. Ausländische Apotheker können in Deutschland die Anerkennung ihres Apothekerdiploms beantragen. Umgekehrt können in Deutschland ausgebildete Apotheker ihren Abschluss im Ausland anerkennen lassen und internationale Berufserfahrung sammeln.

Über die Anerkennung ausländischer Apothekerausbildungen sowie über die Erteilung von Approbation oder Berufserlaubnis entscheiden die zuständigen Behörden der einzelnen Bundesländer. Deutsche Apotheker, die mehrere Monate oder dauerhaft im Ausland arbeiten möchten, müssen ihren Apothekerabschluss zuvor anerkennen lassen. Für das Verfahren ist entscheidend, ob die Beschäftigung innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union stattfindet.

Hilfe bei der Anerkennung – mit Datenschutz-Hinweisen

Wer sich durch den Anerkennungsweg arbeiten muss, kann auch den Chatbot „Aidy“ auf dem Portal „Anerkennung in Deutschland“ nutzen. Dafür ist die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich. Verarbeitet werden insbesondere die Inhalte der Chat-Eingaben, damit automatisiert passende Informationen bereitgestellt werden können. Je nach Anliegen können außerdem Angaben zur persönlichen Situation einfließen, etwa das Herkunftsland, die Berufsqualifikation oder der gewünschte Arbeitsort.

Nutzende sollen grundsätzlich keine Namen oder besonderen sensiblen Daten eingeben, sofern das nicht zwingend erforderlich ist. Dazu zählen etwa Gesundheitsdaten, politische Meinungen oder die Religionszugehörigkeit. Verantwortlich ist das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB), Friedrich-Ebert-Allee 114–116, 53113 Bonn, Telefon 0228/107-0. Der Datenschutzkontakt ist unter datenschutz@bibb.de erreichbar.

Zweck der Verarbeitung ist die Bereitstellung und der Betrieb des Chatbots zur Information der Nutzenden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO in Verbindung mit dem gesetzlichen Auftrag des BIBB nach §§ 90 ff. BBiG.

Für die technische Umsetzung, den Betrieb und den Support ist die SkyGate internetworking GmbH als Auftragsverarbeiter eingesetzt. Das Hosting übernimmt die Bringe Informationstechnik GmbH. Als Large-Language-Model innerhalb der Azure-Infrastruktur kommt Microsoft Azure OpenAI zum Einsatz.

An Microsoft werden nur die eingegebenen Inhalte und die für die Antwortgenerierung erforderlichen Daten übermittelt. Die IP-Adresse wird nicht weitergegeben – außer, sie wird von der nutzenden Person selbst in den Chat eingegeben. Eingaben und Antworten werden nicht zum Training von Modellen verwendet und nicht zur Modellverbesserung an OpenAI weitergegeben.

Unabhängig von der Speicherung auf den BIBB-Systemen verarbeitet Microsoft Azure OpenAI Eingaben und erzeugte Antworten zur Missbrauchserkennung. Prompts und Antworten können dabei bis zu 30 Tage gespeichert werden. Das BIBB speichert Chatverläufe ebenfalls bis zu 30 Tage auf eigenen Servern: zur Fehlererkennung und -behebung, zur Verbesserung der Chatbot-Qualität sowie für wissenschaftliche Auswertungen im Zusammenhang mit „Anerkennung in Deutschland“.

Diese Auswertungen dienen nicht dazu, einzelne Nutzende zu identifizieren. Informationen zu den Rechten betroffener Personen und zum Beschwerderecht beim Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) stehen in der Datenschutzerklärung der Website.