Wer um etwas bittet, sagt nicht immer „bitte“ – und klingt trotzdem freundlich. Das zeigt ein Forschungsprojekt der Freien Universität Berlin und der Universität Bielefeld zur Alltagssprache im Deutschen. Bei den untersuchten Bitten verwenden 30-Jährige das Wort in weniger als einem Viertel der Fälle, etwa bei jeder vierten Bitte. 70-Jährige sagen „bitte“ dagegen nahezu doppelt so häufig.

Daraus folgt für die Forschenden nicht, dass jüngere Menschen unhöflicher sprechen. Sie greifen häufiger zu anderen abschwächenden Ausdrücken wie „vielleicht“ oder „eventuell“. „Kannst du mir das vielleicht erklären?“ kann deshalb auch ohne „bitte“ und „danke“ höflich wirken. Ob eine Bitte tatsächlich freundlich ankommt, hängt ohnehin nicht allein von ihrer sprachlichen Form ab, sondern auch davon, wie die angesprochene Person sie wahrnimmt.

Höflichkeit klingt je nach Alter und Region anders

Die Ergebnisse stammen aus dem internationalen Forschungsprojekt „Variantenpragmatik des Deutschen: Kommunikative Muster im Vergleich“, kurz VariPrag. Beteiligt sind Forschende der Freien Universität Berlin sowie der Universitäten Bielefeld, Salzburg und Zürich. Untersucht wird höfliche Alltagskommunikation in Deutschland, Österreich und der Schweiz – unter anderem die Verwendung von „bitte“, „Sie“ und „vielleicht“, die Formulierung von Bitten sowie der Einfluss von Alter und Region.

Die Forschenden arbeiteten vor allem mit Online-Fragebögen. Teilnehmende aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sollten angeben, wie sie in alltagsnahen Situationen reagieren und sich äußern würden. Die Antworten wurden statistisch nach Faktoren wie Alter und Region ausgewertet. VariPrag bewertet die Unterschiede nicht als mehr oder weniger höflich, sondern beschreibt sprachliche Konventionen empirisch.

Neben „bitte“, „danke“ und der Anrede „Sie“ spielen der Konjunktiv, indirekte Formulierungen und vorsichtige Fragen eine Rolle. „Hättest du Zeit …?“ klingt anders als ein knapper Imperativ. Im deutschsprachigen Raum zeigt sich außerdem ein Nord-Süd-Gefälle: Im Süden werden mehr Höflichkeitsmerkmale beobachtet, oft gleich mehrere in Kombination. Ein fast schon übervorsichtiger Beispielsatz lautet: „Könnte ich bitte eventuell ganz kurz mal?“

Hier könnte Ihr Advertorial stehen
Ein Advertorial bietet Unternehmen die Möglichkeit, ihre Botschaft direkt im redaktionellen Umfeld zu platzieren

Auch beim Begrüßen geht es regional nicht überall gleich zu. In der Schweiz ist es verbreitet, Menschen mit ihrem Namen anzusprechen, etwa: „Hoi Julia!“ In Deutschland und Österreich kommt das seltener vor. Menschen in der Schweiz nehmen Deutsche laut dem Linguisten Henrik Discher deshalb eher als schroff wahr. Überzeugende empirische Belege dafür, dass Menschen in Deutschland unhöflicher sprechen als Menschen in Österreich oder der Schweiz, gibt es laut Discher allerdings nicht.

„Sie“ oder „du“? Das Alter redet mit

Die förmliche Anrede „Sie“ wird insgesamt seltener verwendet. Jüngere Menschen duzen häufiger als ältere – und die Entscheidung hängt auch vom Alter des Gegenübers ab. „Sie“ ist die formelle Anrede gegenüber Fremden, in Behörden, bei vielen geschäftlichen Kontakten und häufig gegenüber älteren Personen. „Du“ passt eher zu Familie, Freunden, Kindern, jüngeren Menschen und lockeren Arbeitsumfeldern.

Das kann sehr schlicht aussehen: „Guten Tag, Herr Müller. Kann ich Ihnen helfen?“ ist formell, „Hi Anna, kannst du mir das Foto schicken?“ informell. Wer den Wechsel nicht einfach voraussetzen möchte, fragt: „Darf ich Sie duzen?“, „Sollen wir uns duzen?“ oder „Wollen wir beim Du bleiben?“ Eine Zustimmung könnte lauten: „Gern, du kannst mich Maria nennen.“ Wer lieber beim Sie bleibt, sagt: „Nein, danke, ich bevorzuge das Sie.“

Grammatisch ist die Sache ebenfalls klar, auch wenn sie im Gespräch gern durcheinandergerät: „du“ steht für die 2. Person Singular – „du bist“, „du hast“, „du gehst“. „Ihr“ ist die informelle 2. Person Plural: „ihr seid“, „ihr habt“, „ihr geht“. „Sie“ gilt formell für Singular und Plural und verlangt die Verbform der 3. Person Plural: „Sie sind“, „Sie haben“, „Sie gehen“.

„Sie bist“ ist also falsch. Ebenso unmotiviert wirkt ein Wechsel wie: „Können Sie mir helfen? Bist du morgen frei?“ Einheitlich wäre entweder „Können Sie mir helfen? Sind Sie morgen frei?“ oder „Kannst du mir helfen? Bist du morgen frei?“ Dialektale „du“-Formen gehören nicht in formelle Schreiben. In Großstädten wie Berlin, Hamburg und München stehen beide Anredeformen nebeneinander; Umfeld, Alter und Anlass geben den Ausschlag.

In kleinen Gemeinden wird oft schneller ein persönlicher Kontakt hergestellt, in ländlichen Vereinen und Handwerksbetrieben wird häufig früh geduzt. Start-ups sowie IT- und Kreativunternehmen verwenden das „Du“ vielfach, teilweise sogar zwischen Management und Mitarbeitenden. Behörden, Banken, Gerichte und traditionelle Unternehmen bleiben meist beim „Sie“. Beispiele aus dem Alltag: Im Stadtbüro heißt es „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“, im Start-up „Hallo Martin, kannst du das übernehmen?“, im Dorfverein „Peter, kannst du morgen beim Aufbau helfen?“ und in der Bank „Frau Keller, wollen Sie den Vertrag unterschreiben?“

Berlin diskutiert die „Berliner Schnauze“

Heute, am 4. November 2026, geht es an der Freien Universität Berlin genau um solche regionalen Vorstellungen. Die Podiumsdiskussion trägt den Titel „Wie höflich spricht Berlin? Die Berliner Schnauze auf dem Prüfstand“ und findet von 18:15 bis 19:45 Uhr in der Rost- und Silberlaube, Hörsaal 2, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin, statt.

Auf dem Podium sitzen die Linguistin Svenja Kranich und der Journalist Sebastian Hammelehle. Moderiert wird von Henrik Discher und Janel Zoske. Veranstalter sind das Dahlem Humanities Center und das Dahlem Center for Linguistics der Freien Universität Berlin. Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Berlin Science Week“ statt; eine Anmeldung war bis zum 3. November 2026 erforderlich.

Gefördert wird VariPrag von der Deutschen Forschungsgemeinschaft, dem Österreichischen Wissenschaftsfonds und dem Schweizerischen Nationalfonds. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen regionale Höflichkeitsvorstellungen und die Frage, ob direkte Berliner Art tatsächlich weniger höflich ist – oder einfach anders gelesen wird.

Dialekt, Grammatik und die sichere Anrede

Wer Deutsch lernt oder neu in einer Region ist, fährt mit „Sie“ zunächst sicher, besonders gegenüber Behörden, Lehrpersonen, älteren Menschen und im Geschäftsleben. Wird man direkt geduzt, kann man meist zurückduzen; bei Unsicherheit hilft die Frage „Darf ich dich duzen?“ In formellen Briefen und E-Mails sind standardsprachliche Formen und die Anrede „Sie“ die bessere Wahl.

Das gilt auch für den Imperativ: Informell heißt es „Komm!“ im Singular und „Kommt!“ im Plural. Formell lautet es „Kommen Sie bitte!“ In offiziellen Situationen gilt nahezu überall das „Sie“. Ein Dorffest darf dagegen ein „Kommste mit?“ vertragen – im Bewerbungsgespräch wäre „Kommen Sie morgen zum Gespräch?“ angebracht.

Regionale Sprache verändert nicht nur die Anrede. Dialekte beeinflussen Aussprache, Wortwahl und teilweise grammatische Strukturen. Im gesprochenen Alltag Süddeutschlands, Österreichs und der Schweiz ist das Perfekt häufiger: „Ich bin gegangen“, „Ich habe gesagt“. Im Norden kommt im Gespräch teilweise öfter das Präteritum vor: „Ich ging“, „Er sagte“. Beide Varianten können korrekt sein: „Gestern ging ich ins Kino“ ebenso wie „Gestern bin ich ins Kino gegangen.“

Ähnlich verhält es sich mit Genitiv und Dativ. Standardsprachlich heißt es: „Wegen des Wetters sind wir zu Hause geblieben.“ Umgangssprachlich oder regional hört man: „Wegen dem Wetter sind wir zu Hause geblieben.“ Auch „Während dem Sommer war es heiß“ steht der Standardform „Während des Sommers war es heiß“ gegenüber. Die Konstruktion „dem Peter sein Auto“ ist in vielen Dialekten gebräuchlich, gilt aber als umgangssprachlich und nicht standardsprachlich. In formeller Sprache wären „Peters Auto ist kaputt“ oder „Das Auto von Peter ist kaputt“ passend.

Im Standarddeutschen steht das finite Verb im Nebensatz am Ende: „…, weil er das Buch gelesen hat.“ Regional und umgangssprachlich kommt auch „…, weil er das Buch hat gelesen“ vor; „Ich bleibe zu Hause, weil es hat geregnet“ ist regional, aber nicht standardsprachlich.